Vad vi har här är en förkämpe.
Han tror på rättvisa, godhet och andra sagor.
Vi tackar er för er tjänstgöring.
Det här är er belöning.
Stick!
Ta trapporna!
Han hoppade över stängslet. Han kan inte vara långt borta.
–Har vi tappat bort honom? –Antagligen.
Det är lugnt.
Hitta honom. Döda honom.
Vad sjutton är det? Jag låter dig välja musik och så gör du så här?
Den är en stor hit i Hongkong.
Den får mig att vilja köra utför ett stup.
–Den vinner i längden. –Nej.
Ikväll ska du åka hem och lära dig lite om amerikansk musik.
Jag kan allt om amerikansk musik. Vad heter den jag gillar igen?
–Det var en Cialis–reklam. –Den var riktigt svängig.
Cole vill att vi åker tillbaka till stationen.
Cole talar med Eric Ginardi. Stans federala åklagare.
Han kommer bara när nåt är fel. Vi måste synka våra versioner.
Han kanske undrar vad jag gjorde inne på Nude Nudes.
–Strippbaren? –Tekniskt sett var jag ledig.
Ibland hamnar min fritid på representationskontot.
För ibland måste vi jobba en dollarsedel i taget.
Det är oroväckande att du blir rädd när du ser åklagaren.
Det är en inlärd reflex.
–Hej, chefen. –Åklagare Bertram kom inte imorse.
Bertram var på kontoret igår men nu tror de att han är försvunnen.
–Efter endast några timmar? –Han svarar inte i mobilen.
–Och hans bil är borta. –Adam har aldrig missat en rättegång.
–Vi kollar upp hans lägenhet. –Håll mig underrättad.
Ingen av de andra hyresgästerna såg Bertram lämna byggnaden.
Han tog sin mobil och sin medicin och försvann.
–Han kanske ville försvinna. –Köper du det?
–Jag är inte säker. –Det är jag.
Sovrummet är stökigt, men härinne är det rent.
Vem städar så noggrant i endast ett rum?
Här låg en matta. Man ser var golvet är missfärgat.
Nån har flyttat på kroppen. Den fördes bort i en hoprullad matta.
–Golvet luktar nybonat. –Jag tror att han är död.
–Följ med mig. –Mördades Bertram?
Det var ett städjobb. Få hit teknikerna.
Be dem finkamma stället för blodstänk.
–Och det saknas en matta. –Dra inga förhastade slutsatser nu.
Bertrams familj sa att han hade blivit väldigt reserverad.
Och han jobbade hårdare än nån annan.
Jag vet att jag har rätt. Lee också. Tror jag.
Han verkar fixerad vid byggnaden. Nåt mer?
Ägaren till en spritbutik såg en man som jagades in i en gränd igår kväll.
Vad sjutton...
Vad smidig han är.
Han är rena superhjälten.
Signaturen på graffitin är inte komplett och hans utrustning är kvar.
–Konstnären stack i panik. –Det fanns ett vittne!
Ja!
–Vad tittar jag på? –Övervakningsfilmen från Adams hus.
En butiksägare såg en man som jagades in i en gränd.
–Så vi kollade övervakningsfilmen. –Är det Adam Bertram?
–Nej, en gatukonstnär. –Han stack från all sin utrustning.
Vi fann en tygbit på andra sidan gatan som matchar hans jacka.
–Han sprang för livet. –Varför?
–Eftersom han såg Bertram mördas. –Mord?
–Du nämnde inte mord, Lindsay. –Eftersom det bara är en teori.
Carter, använd inte det ordet.
I polisrapporten stod det att Adam hade packat några saker och gått ut.
Eller så packade nån annan åt honom efter han...
...den där grejen.
–Jag fick ju inte säga det ordet. –Det var knappast bättre.
Nån försökte sopa igen spåren.
Vi vill se alla Bertrams rättsfall. Alla som han åtalar har ett motiv.
De innehåller konfidentiell information. Det går inte.
Eric, kan jag få tala med mina grabbar i enrum?
Jag fixar det. Ginardi kan vara jobbig.
Men han är mer inflytelserik än man tror.
Om ni säger ordet "mord" är det bäst att ni inte har fel.
–Jag vet vad jag såg. –Bevisa det.
En av mina säkra källor ska identifiera signaturen åt oss.
Bra, gör mig inte besviken nu.
Den här "säkra källan" är väl inte din kusin?
–Gerald är en värdefull källa. –Han är en brottsling.
–Han har aldrig skadat nån. –Han bryter säkert mot lagen just nu.
Varför tror ni att jag personligen känner alla brottslingar i hela stan?
–Eftersom du är en skurk. –Vad oförskämt sagt.
Jag vet inte vem som målade den. Men jag kan höra mig för på gatan.
Men i så fall vill jag ha lite mer respekt från Lee.
–Och resten av hans potatisbollar. –Varsågod, din glupska flodhäst.
Jag förlängde ditt liv med tre år. Ät upp och stick din väg.
–Vad är det? –Ja sa potatisbollar och respekt.
–Säg nåt du respekterar om honom. –Det finns inget att respektera.
Jag respekterar din ärlighet. Du och jag kommer att bli vänner.
Jag lovar. Tack för potatisbullarna.
Cole fick Ginardi att överlämna akterna.
Adam var makalös. Ingen jobbade hårdare.
–Det påstås att han var labil. –Nej.
Men på sistone verkade han lite frånvarande.
Han jobbade 18 timmar i sträck och ibland försvann han bara.
Det visar bara hur hängiven han var.
–En sån hängiven man flyr inte. –Han brydde sig verkligen.
Eftersom mr Bertram var min vän... Tror ni att han mår bra?
Nej, det tror jag inte.
Adam Bertram. Biträdande federal åklagare. Dog någon gång igår kväll.
Han körde troligen genom bommen och rakt ner i vattnet.
–Han dog omedelbart. –Nej, han dog uppe i sin våning.
Kroppen dumpades här.
Men så kommer obduktionsrapporten att se ut.
De fann inget blod i Bertrams våning.
–Vi stöter på många hinder. –Är labbresultaten klara?
DNA–spåren från taggtråden gav ingen träff.
De testar fortfarande hans väska.
De fann ett konstigt stoft samt djurhår på den.
Vi väntar på fler resultat men det verkar vara avföring från en apa.
Hörde du det, Carter? Chefen riskerar allt för din skull–
–och får bokstavligen apskit tillbaka.
–Bra jobbat. –Jag har inte fel, Didi.
Vi har tyvärr inger mer, Carter.
–Ni kan lämna det sjunkande skeppet. –Vad snackar du om?
–Jag tror på dig. –Jag också.
Vi står inte helt tomhänta. Apskit är en början.
Vi behöver bara ett genombrott.
Hej, kusse. Ring mig när du hör det här. Jag tror att jag har nåt.
–Ursäkta, brukar du jobba här? –Ja.
Vet du vem som målade den eller var personen är?
–Tyvärr. –Du vill inte vara en golare.
Jag känner igen en när jag ser en. Jag växte upp här.
Men vad du än säger stannar hos mig.
–Ändrar du dig om du får betalt? –Nej!
Okej, jag har ändå inga pengar.
Vet du vem som målade den där bilden?
–Nej, jag har inte sett nåt. –Nu då?
Vad har du, Gerald?
Jag hittade fler bilder med samma ögonsignatur.
–Jag behöver adresser. –En är vid Los Feliz, Vermont.
En på Commonwealth. En på Forest Lawn. Och en på Camp.
Alla ligger nära Griffith Park. Hem till Los Angeles Zoo.
–Vi fann apskit på hans väska. –Han jobbar i djurparken.
–Ge mig lite respekt nu, sir. –Inte en chans.
Nu ska vi bara hitta en skötare som har rivit sig på taggtråd.
Labbteknikerna fann något riktigt underligt.
Exkrementspåren från väskan kommer från en boliviansk springapa–
–som utrotades i 1958 innan djurparken ens hade öppnats.
–Så det var ett stolpskott. –Nej, för en smart person...
...kollar om arten fanns i den gamla djurparken.
–Den gamla djurparken? –Den ligger kvar.
Läskig som sjutton, men den ligger kvar.
Vad är det för nåt? "Modern låtlista".
–Det gick snabbt, Lee. –Jag antog din utmaning.
Vad sjutton händer? Var hittade du den musiken?
Från samma loppis som slipsen.
Cole valde ut sina favoritlåtar. Jag respekterar hennes åsikt.
Kvinnan i låten måste välja mellan två friare.
Den är mycket mångbottnad. Vi kan sjunga ihop om ni vill.
–Nej tack. –Börja om. Du misslyckades.
–Är inte den bara för nödlägen? –Det är det här.
Gerald, de nästa 30 sekunderna är du min favoritkusin.
Vi har hittat honom. Han har slagit läger här.
Blod från taggtråden.
–Hallå! –Stanna! Polisen!
–Vi har sällskap. –Ta den vägen!
Kom igen! Vi sticker!
Jag tar dem! Hjälp Gerald!
Jäklar!
Han är därinne.
Stanna! Polisen!
Vi behöver bara din hjälp.
Vi kan hjälpa dig.
–Är du säker på att det var ett barn? –Han var ung och väldigt rädd.
Han bor här.
Han kommer hit ofta men jag tror inte att han bor här.
–Tänker du äta den? –Kommer han tillbaka? Nej.
De kom undan men jag känner igen snubben med blåtiran. Vi sticker.
Jag kommer ihåg de här.
Dominick Kazmiersky. Gripen över 20 gånger.
En typisk torped. Gissa vem han jobbar för?
Ingen annan än mr Mord–och–skrämma–vittnen.
Han fanns bland Bertrams rättsfall. Turken.
–Vem är Turken? –Vår mäktigaste maffiaboss på tio år.
Hans specialiteter är utpressning, bedrägerier, olaga spel, mord...
Han har med ett finger i allt. Och han har aldrig åkt dit.
Vi har varit efter honom länge.
Vi har kommit så nära men han är en hal typ.
–Ginardi kommer inte åt honom. –Vi borde hälsa på honom.
–Känner du den här mannen? –Ja.
Dominick har arbetat för mig. Jag har inte sett honom på flera år.
Då vet du heller inget om mordet på en åklagare i stan?
Mord? Om en sådan viktig person hade mördats så hade jag vetat det.
Men jag läste om en rubbad åklagare som körde rakt ner i en sjö.
Vad lustigt. Jag läste att nån ligist släpade ut honom i en gammal matta.
Vilken gullig saga. Fast lite svår att bevisa.
Såvida vi inte har ett vittne som såg allt.
Fast jag tror att om ni hade haft ett vittne–
–så hade vi inte haft den här trevliga konversationen.
Nu är det slutpratar för min del. Men ni får gärna se på när jag äter.
Vi måste hitta grabben först annars dör han.
Det ska vi göra.
Nej.
–Lee, vi väntar! –Jag går igenom Bertrams fall.
–Kom, vi börjar inte utan dig. –Han är orolig för grabben.
–Du är hungrig. Han äter en pinne. –Det förvånar mig inte.
Har ni inte sett såna? De finns i olika smaker. Var hittade du dem?
–I den läskiga djurparken. –Det fanns ingen butik där.
Jag hittade den bland grabbens prylar.
–På marken täckt av apskit? –Nej.
I väskan täckt av apskit...
Lägg av! Den är min. Jag tänkte äta den sen.
–Gerald! Det är bevisföring! –Förlåt mig, kusse.
Jag blev bara så nostalgisk. Jag har inte sett dem sen vi var små.
Där har vi det. Vårt vittne är ett barn.
Och han äter samma snacks som vi gjorde som barn.
Och vi känner den enda personen som fortfarande har kvar såna här.
Jag vet var han bor.
–Hej, mormor. –Carter?
Min älskling!
–Titta på dig. Kom här. –Hej, mormor.
–Visa naglarna. –Jag tänkte tvätta dem.
Men Carter tvingade mig att ta på apskit.
Gå in och tvätta händerna.
–Och vem är den här unge mannen? –Min partner Lee. En H&M–modell.
Vad stilig du är. Stig på. Välkommen.
Är det här din mormor som du brukar prata om?
–Hon är inte din mormor. –Vi är mer familj än blod.
Lee, det här är ett pojkhem. Jag och Gerald bodde här.
Så vad har hänt?
Vet du vem som har målat den här?
Det är Isaiah.
Han är en rar pojke. Men han behöver en fast hand.
Han är i stor fara. Han kan hjälpa oss att lösa ett mord.
Jag är ledsen, han har inte varit här på flera dagar.
Han kommer säkert tillbaka. Han har ingenstans att bo.
När jag inte ville att du skulle hitta mig...
–...hade jag det perfekta gömstället. –Var nånstans?
Hej, grabben.
Isaiah, vi vill hjälpa dig. Men först ska du titta på några foton.
Såg du nån med den här mannen för några nätter sen när du målade muren?
Jag såg ingenting.
Att ljuga för polisen är ett brott.
–Kan jag ta det här? –Visst.
Jag går och förhör nästa vittne.
Så sarkastisk man kan vara. Du börjar låta som jag.
Jag ber om ursäkt.
Du bodde hos din moster innan du kom hit. Var bodde hon?
Nånstans vid Rosecrans och Central.
–Är det nåt lustigt med det? –Nej.
Jag har åkt på stryk i det området.
–Vad gjorde du? –Behöver de en orsak?
–Det har du rätt i. –Kan jag fråga dig nåt?
–Vad har du emot oss? –Du är snut, eller hur?
Så du gillar inte snutar. Du tror att alla är likadana.
När jag var i din ålder...
Hade nån sagt att jag skulle bli snut hade jag trott att de var höga.
Fråga mormor. Jag var en värsting. Jag smet alltid ut.
Jag slogs, ljög och svor. Och sen ljög jag om det också.
Hon sa att jag var född en bråkstake.
Hon sa även att jag hade en smart och beskyddande sida.
En vilja att hjälpa andra. Men jag var tvungen att göra ett val.
Antingen var jag bråkstaken eller beskyddaren. Inte både och.
–Vad gjorde du? –Blev en snut.
Varför blev han en snut?
Han är en robot med dålig musiksmak som skapades i ett labb.
Jag hör dig.
Jag vet att det är svårt att tala om vad du såg häromkvällen.
Men du står inför ett val just nu.
Antingen tiger du för att rädda ditt eget skinn.
Eller så stoppar du en mördare från att mörda andra.
Tror du att du fattade rätt beslut när du valde att bli snut?
Jag tror att det räddade mitt liv.
Okej, jag ska berätta vad jag såg.
Sätt dig därborta.
Vi kan ha ett åtal mot Turken.
–Har vittnet identifierat honom? –Japp, grabben såg allt.
Har ni bett om ett häktningsbeslut?
–Vi ligger steget före. –Han sitter redan i förhörsrummet.
Det känns gott att vi äntligen ska sätta dit honom.
–Säg det inte. –Kom igen, sätt på honom.
–Hej, inspektörer. –Härligt att se dig på så gott humör.
Jag är också på gott humör. Lee, berätta hur glad jag är.
–Han är sprudlande glad. –Sprudlande!
Min partner är rena ordlistan. Vill du veta varför jag sprudlar?
–Berätta varför jag sprudlar. –För att du ska åka fast för mord.
Rätt igen! Först "sprudlande". Sen hela "åka fast för mord–grejen".
Han bommar aldrig. Du undrar nog hur vi ska sätta dit dig. Lee?
Du var i åklagare Bertrams lägenhet.
Och vi vet att du slog honom i huvudet med en batong.
–Är det allt? –Åh nej. Och nu kommer det roliga.
Vi har ett vittne.
Ursäkta mig, borde jag bli rädd nu?
Inspektörer. Kan ni förklara varför ni trakasserar min klient?
Vad gjorde er klient i Bertrams lägenhet kvällen han mördades?
–Min klient var inte hos Bertram. –Vi har ett vittne som säger det.
Och jag har fem vittnen som såg honom i sin restaurang–
–samma kväll som Bertram drunknade. Det stod även i obduktionsrapporten.
Ni har varken ett trovärdigt vittne eller ett brott.
Såvida ni inte tänker åtala min klient för någon annans självmord...
Pojkar... Om ni vill se mig svettas får ni jobba lite hårdare än så här.
–Släpper du honom? –Jag hade inget annat val.
–Men vi har ett vittne. –Som har dömts fyra gånger.
–För graffiti. –Strunt samma. Det håller inte.
–Vi vet att grabben talar sanning. –Jag ska förklara hur det fungerar.
Först bygger man sitt mål. Sen griper man personen.
–Vem sjutton sa att det var en bra... –Det var jag.
Okej, hur sjutton tänkte du då?
Att vi skulle överrumpla Turken. Få honom att göra ett misstag.
Ni varnade honom innan vi har bevisat att det är mord.
Han kommer att begå ett misstag.
Tror ni att vi har att göra med en ficktjuv?
Turken har sluppit undan i tio år. Han vet när han ska ligga lågt.
Och efter ert förhör går han garanterat under jorden.
Jag trodde att vi hade satt dit honom den här gången.
Nu tar vi honom aldrig.
Jag tänker inte ge upp.
Lee, dumpa dokumenten och lyft på stussen.
Vi ska gå ut och knacka på varje dörr...
–Jag har nåt. –Allvarligt?
–Du har läst varenda akt, eller hur? –Givetvis.
Bertram försökte koppla Turk till olika utpressningsmål.
I det här målet ska Adam Hunter, CLFE, vittna. CLFE betyder...
Certifierad Latent Fingeravtrycksexpert.
–En expert på fingeravtryck. –Här finns inga fingeravtryck.
Varför ringer man en expert utan fingeravtryck?
Den enda anledningen är att det fanns fingeravtryck i akten.
Men nån ville inte att vi såg dem. Vi snackar med notarien igen.
Glöm inte vem som gav dig en Snickers när du är en rik och berömd konstnär.
Absolut. Du kan få köpa en tavla för några tusen dollar.
Några tusen? Är du galen?
Gå in och sätt dig på mitt kontor. Sen ska vi två snacka konstpriser.
–Okej. –Tvåtusen.
Vad sägs om något i regionen några hundra?
–Är du okej? –Visst.
–Kan jag gå på toaletten? –Den ligger runt hörnet.
–Vi kommer att haffa dem. –Visst...
Kan jag hjälpa er?
Är det Bertrams kopior på rättsfallet där Turken ingår?
–Hur ofta uppdateras filerna? –Varje torsdagsmorgon.
Så Bertram jobbade på fallet när han mördades. Ge hit.
Jag kan råka illa ut om ni får den.
Ni borde ha gått via vår samordnare.
Carol, vi bad dig av en anledning. Du brydde dig om Bertram.
Titta. Fingeravtryck och kontoutdrag.
Någon fifflade med filen innan vi fick den.
Vi behöver en lista på alla som har tillgång till Bertrams mål.
Det finns bara en person. Den federala åklagaren.
Tack för hjälpen.
Ginardi ändrade i handlingarna. Det är ju solklart.
Det är därför som Turken slapp åtal. Turken mutar honom.
–Isaiah var inte på toaletten. –Tyvärr.
–Han behövde gå på toa. –Han smet ut.
–Han är nog på pojkhemmet. –Känner Ginardi till det?
Hallå! Har nån här sett Ginardi?
Han stack. Han bad om adressen till er graffitigrabb.
Om Ginardi vet var Isaiah är så gör Turken det också.
Är du säker på att Isaiah inte är här?
Brukar inte socialtjänsten ringa innan de kommer?
Jag sa till Karen att ringa dig innan vi kom.
–Men du vet hur det är. –Ni kan komma tillbaka senare.
Isaiah kommer inte hem än på flera timmar.
Jag förstår.
Jag ber om ursäkt för att vi inte ringde först–
–men det här är en slags nödsituation.
Så jag hoppas att du inte har nåt emot–
–om min kollega stannar här medan jag ser mig omkring.
–Han är inte här! –Oroa dig inte. Jag vet det.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Han är här.
–Vi borde vänta på förstärkning. –Jag väntar inte på nåt.
Isaiah, jag vet att du tror att du såg nåt.
Jag smet alltid in genom det här fönstret när jag kom hem sent.
Jag ska inte skada dig.
Jag vill bara prata.
Spring, Isaiah! Spring!
–Snälla! Snälla! –Jag kommer, mormor!
Släpp henne!
Jäklar, mormor. Jisses, menar jag.
Grabben sitter i bilen utanför.
Den här vägen.
Släpp vapnet, Turken.
Du ska dö!
–Är du okej, Isaiah? –Ja, jag tror det.
–Mr Ginardi, tack för att ni kom. –Vad ville ni?
Lyssna noggrant. Vi vet allt om dig och Turken.
Och varför han slapp undan åtal.
Du är värst av dem alla. Du representerar folket.
–Tänker ni sätta handfängsel på mig? –Jag har fått den äran.
Händerna bakom ryggen, Ginardi.
Jag kan inte påstå att det inte känns bra.
Få se om jag kommer ihåg hur den gick.
Ni har rätt att tiga.
Det ni säger kan och kommer att användas mot er vid rättegång.
Ni har rätt till en advokat.
Har ni inte råd utser staten en åt er.
Har ni förstått era rättigheter?
–Vad har jag sagt om att springa? –Förlåt!
–Du tycks ha ditt eget pojkhem här. –Jag gillar det.
–Något luktar gott. Jag tar en... –Inte med dina bara händer!
–Toppen. Mormor i stereo. –Du vet bättre än så.
–Det var modigt gjort. –Jag vet.
Gör du? Eftersom du är så smart...
Vad är det här?
Du ska gå på den konstkursen varje lördag. Inga ursäkter.
Det är dags att göra något vettigt med din talang.
–Ja, kriminalinspektören. –Jag tänkte väl det.
Okej, grabbar. Jag är så stolt över er.
Och mr Lee... Ni får också kalla mig för mormor.
–Det ska jag fru Mormor. –Kom här.
–Jag vill utbringa en skål. –Varsågod.
–Sa någon skål? –Till...
–...familjen. –Till familjen!
–Jag har även lite musik av... –Nej, fy sjutton!
–Varför inte? –Det är djävulens musik.
Nej, sånt vill ingen lyssna på.